La entrevista

Quede constancia que el viernes pasado aparecimos también en un extraño reportaje en el suplemento cultural de El Mundo, versión catalana, en el que se afirmaba que en nuestra empresa creamos “realidades paralelas” y se nos comparaba por alguna razón con Stanley Kubrick. Me olvidé de comprarlo, pero si alguien me lo escanea ya lo colgaré por aquí.

Hoy Giuseppe, una de las nuevas incorporaciones al equipo de animación, me ha dado una gran alegría al decirme que había visitado esta página hace tiempo y que recordaba El deute, que le había gustado mucho. Curiosa y agradable casualidad. Saludos a Giuseppe y a las demás nuevas incorporaciones, esto es, Nacho, Pere y Josep Maria. También a Maurizio y Dani, que hace más que andan por aquí pero a los que creo que tampoco había saludado aún.

Buenas noches!

For now we’ve managed to appear on TV. A couple of weeks ago two teams from Televisió de Catalunya visited us and filmed us doing this and that. The first of the teams was making a video for the channel’s production bulletin and the second one came to shot an item for the evening news.

Here you have a link to each video, both of them spoken in catalan:

1.- Producion bulletin video

2.- Evening news video

Enjoy!

De momento hemos conseguido salir por la tele. La semana pasada dos equipos de Televisió de Catalunya vinieron a grabar cómo hacíamos esto y lo otro. El primero de los equpios se proponía hacer un vídeo para el boletín de producciones de la cadena, y el segundo un mini reportaje para el telenotícias del lunes día 7.

Aquí les dejo los links a los vídeos. Ambos dos hablados en la lengua de mordor, como dirían unos amigos míos:

1.- El reportaje para el boletín de TV3

2.- El vídeo de informativos

I’m updating today to let you know that our company’s website recently uploaded a video I edited to promote our Motion Capture studio. It features a few new Virtual Room images. To watch the video click here, then on “TECNOLOGIAS” on your left, then on the “Captura de movimiento” tab.

If somebody out there has some motion running around and annoying the neighbors, and wants it captured, just call. Special discount for being a friend of this site.

Everything else is going just fine. We keep working on the series and thinking about new projects. Waste Days is almost finished script-wise, and now it’s time for Eloy to start worrying about production and planning and all those stressful things.

Actualizo hoy para informarles de que en la web de nuestra empresa han colgado un simpático vídeo que monté para promocionar nuestro estudio de captura de movimiento. El vídeo tiene unas pocas imágenes nuevas de Virtual Room que sin duda harán ligeramente más agradable su impaciente espera. Para ver el vídeo, vayan aquí y aprieten en “TECNOLOGIAS” a la izquierda y luego en la pestañita de “Captura de movimiento“.

Si alguien tiene por casa un movimiento salvaje y quiere capturarlo que llame a la empresa y le haremos tarifa de amigo, claro está.

Lo demás bien, seguimos con la serie, y vamos pensando en nuevos proyectos. Waste Days ya está prácticamente terminado por lo que al guión respecta, y ahora ya le toca a Eloy sufrir la preproducción y todas esas cosas tan estresantes.

The teachers supervising the project seemed to like my draft so now I’m officially on board I might as well give the thing some publicity. Eloy has created a blog, which you can read here:

http://wastedays.wordpress.com/

And that’s pretty much all. The TV series are looking good. It’s really cool to finally watch the episodes we’ve been working on for so long, and to think about how cool the next ones could end up being.

No había dicho nada hasta ahora porque temía que el guión llegara a manos de los que otorgan el dinero y fuera directo a la basura. Pero no, la cosa ha gustado, y como supongo que quedo así definitivamente incluido en el proyecto, qué menos que mencionarlo.

Eloy ha creado un blog sobre el corto, que encontrarán en:
http://wastedays.wordpress.com/

Y poca cosa más. Ahí seguimos con la serie, dándolo todo. La verdad es que hace mucha ilusión ver cómo los episodios en los que llevamos meses trabajando van quedando terminados, y pensar lo bonitos que pueden quedar todos los que aún no se han empezado a animar.

We were editing it two weeks ago. It was a hard battle against time and Final Cut, but we finally made it.

If you want to see the result, this time with wonderful moving pictures, just click here right now:

I hope you like it! Thanks to everyone who saw the previous one and left a comment. Which in the case of the english version of the site is absolutely no one… I’m not an international superstar, I get it.

Cheers!

Lo estuvimos montando la semana pasada. Fue una larga lucha contra el tiempo y contra el Final Cut, pero al final lo conseguimos.

Si quieren ver el resultado, con maravillosas imágenes en riguroso movimiento, diríjanse sin pensarlo a:

Espero que les guste! Gracias a todos los que vieron el anterior y gracias a los que comentaron, fuera por aquí o por otras vías!!

www.sweesters.com

There you’ll find the teaser trailer we edited about three or four months ago. We tried to make the best of what we had back then, which was not much at all. Now we’ve grown. We’ve got animators now, running around the building! So I’d like to welcome the very nice Pepllu, Lluís, Marc, Carlos, Amaia and Ricard from the animation department.

Anyway, everything’s going well at Sweester’s Manor. We’ve seen the first animated shots, and we are delighted to hear the constant hammering of the construction workers that are building something fancy and expensive for our production company. It’s been kind of difficult getting used to all the things we’ve got to do now, and combine animatic-making, voice-recording, technical-scripting, animation-checking, screenwriting, music-picking and all those little things that will look awful on screen in front of (hopefully) thousands of people if they’re not done properly.

I’ll keep you updated!

PS: Congratulations to Lluís Brutal, who recently won a Goya award for the special effects of The Orphanage. He’s a great guy and I was really happy to see him up there!